Aku terima nasihatmu. Itu nasihat yang bagus. Terima kasih.
Kau kelihatan sakit, kau tak apa-apa?
Shawn. Shawn!
Hei.
Kau harus mendengarkan alasanku kenapa aku membatalkan...,
Dia sudah sering meneleponku sekarang. Lebih sering dibanding dulu.
Aku sudah memberitahukannya.
Memberitahukannya? / Tiket!
Di kotak suara.
Boleh aku lihat tiket kamu?
Kau sangat pelik pagi ini, kau betol tak apa-apa?
adakah kita akan sampai 10 menit lagi? / Akan kami usahakan, tuan.
Hei, pakcik, ada masalah apa sampai kita terlambat?
Aku cuma pemeriksa tiket, tuan.
Ingin kupukul saja wajahmu itu.
Shawn. Apa aku melakukan sesuatu?
Dengar, kau bertindak seolah-olah kau mengenaliku, tapi aku tidak mengenalimu.
Namaku Kapten Colter Stevens.
Aku pilot helikopter untuk pasukan AS di Afghanistan.
Shawn, itu..., / Shawn?
Aku merasa mual.
Hati-hati! / Oh, aku minta maaf!
Biar kubantu. / Tidak apa-apa.
Hei, Tuan..., Hei!
Kau menjatuhkan ini! / Terima kasih!
Penterjemah: tuyup ~ tuyupm@yahoo.com ~
Ini adalah kereta api Chicago-down.
Apa itu? / Chicago.
[Semua diharap naik. Pintu akan ditutup]
[Ini kereta api Chicago]
Sudah ok, kapten?
Kau melihat itu?
Kau membuatku takut.
Tidak, tidak, tidak.
"Guru Sean Fentress"
Oh, Tuhan.
Kau tak apa-apa? / Entahlah, ada apa ini.
bercakaplah dengan aku, Shawn!
Aku tak kenal siapa Shawn, dan aku tak kenal kau!
Baik, kita boleh turun di perhentian berikutnya dan kita lupakan saja semuanya.
Ini bukan milikku.
Lihat aku, semua akan selamat.
Kapten Stevens, ini Beleagured Castle.
Kapten Stevens, Beleagured Castle! Hubungi kami untuk maklumat.
Kapten Stevens, kau mendengarku?
Dimana aku?
Kau bersama operasi Beleagured Castle. Kau sudah selesaikan tugasmu?
Aku pening. Apa ada penurunan ketinggian?
Megurus ulang status.
boleh kau laporkan kali ini?
Apa ini? Apa ini?
Dengan siapa aku bercakap?
Kapten melapor apa yang kau saksikan.
Aku tak faham. / Dimana kau, sebelum bercakap denganku?
Ada letupan. / Dari mana letupan itu?
Kekeliruan adalah normal pada peringkat ini, Kapten.
Adakah anda mempunyai isyarat visual?
Siapa kau?
Kau sudah mendapatkan maklumatnya, Kapten.
Iyakah? / Cuba ingat namaku.
Kita akan membina pola. Cobalah untuk fokus.
Aku sedang berada dalam satu misi.
Aku terbang...,
Dan kemudian aku terjaga di atas kereta api.
Sekarang aku di sini.
Aku perlukan penjelasan.
Unit apa ini?
Unit Beleagured Castle. / Apa?
Mari kita mulai dengan pola memori bagian 1. / Apa itu 'Beleagured Castle'?
Para pelatih akan membantumu.
Bagian 1. Semak kutipan berikut:
Lilly terbangun dengan gaun malam dan jubah opera.
Di tangannya ada 5 kad permainan. / Apa ini lelucon?
kad itu adalah: Queen Spade, 4 Keriting
9 Keriting, 3 Hati,
9 Hati
Apa ini latihan bendera merah?
Akhir bagian 1. Beralih bagian 2.
Berikut ini adalah rekaman dari burung hantu barat.
Akhir bagian 2. Akhir dari pola. Mengakui.
Akhir pola terkonfirmasi.
Sudah siap menerima ingatan model?
teruskan.
Susun lima kad dalam urutan dari yang paling tinggi.
Ratu, dua sembilan, empat dan tiga. / Betol.
petikan tadi mengandungi nama wanita. Apa nama itu?
Lilly. / Benar.
Sekarang ingat namaku?
Goodwin. Namamu Goodwin, Kapten.
Benar. Selamat datang kembali, Kapten.
Nyonya, aku ingin bercakap dengan ayahku. Boleh beritahu dia kalau aku sedang bertugas?
Siapa yang ingin meletupkan kereta api, kapten?
Apa? / Siapa yang mahu meletupkan kereta api? -
Seorang wanita terus memanggilku 'Shawn'.
Itu cuma kebetulan. fikirlah kapten, ingat kembali.
Siapa yang meletupkan kereta api?
Aku tak tahu siapa yang meletupkan kereta api bodoh itu.
Kalau begitu kembali dan cuba lagi. / Kembali ke mana?
Kau ada masa 8 minit, sama seperti yang terakhir kali.
Tak ada lagi ujian cakap kosong ini.
Aku ingin tahu dimana aku, dan bagaimana keadaan anak buahku.
Apa kamu tahu siapa aku?
Kau wajib memberitahu maklumat ini! / Mulai dengan bom!
Dimana dan seumpama apa bentuknya.
Apa jenis bomnya, bagaimana boleh meletup. / Baik, baik.
Cari bomnya dan siapa pelakunya. / Akan ku jumpa bomnya...,
Tunggu..., tidak!
Aku terima nasihatmu. Itu nasihat yang bagus. Terima kasih.
Ya, baiklah.
Aku masuk ke kursus hukum. Aku akan pindah ke India untuk mencari keyakinan diri.
Hukum?
Kau tahu siapa guru yang handal?
Jatuh di kasut.
Jadi bagaimana pendapatmu? Apa jalan yang kupilih sudah betol?
Ini kereta yang sama tapi berbeza.
Deep. Kuharap memang berbeza. Aku merasakan perkara yang sama.
Apa?
Kenapa dengan dia ni, selalu menggangguku.
perkara ini nampak begitu nyata.
aku fikir lebih baik jika aku menjauhkan diri darinya sejauh mungkin.
penelitian yang luar biasa. / Tiket.
Boleh aku lihat tiket?
suspek tidak mungkin ada di depanku. / suspek?
Kau gadis yang cantik. Pengalih perhatian.
Pengalih perhatian? / Setiap penjenyah yg sebenar selalu memilikinya.
adakah kita akan sampai 10 menit lagi? / -Akan kami usahakan, tuan.
Kau bercakap pasal Brian? / Hei, pakcik.
Kenapa kita sampai lambat?
lambat apa?
Seperti kau sedang megejar masa. Kau takut terlambat apa?
Aku perlu ke sebuah festival, dengan assholes sepertimu!
Oh, lucu juga. Siapa kau? Pelawak?
Ya, dia adalah pelawak.
Duduklah, .
duduk
Orang itu. pernah menang juara III Amerika Mencari Bakat. Dia juga pernah dua kali ditangkap.
Kami bercakap pasal dia. / Terimakasih.
Sama-sama.
[Selamat datang di stasin Mainbruck]
Sial! / Ah, aku minta maaf.
Biar aku membantumu.
Hei, tuan. Hei!
Kau menjatuhkannya. / Terima kasih.
[Semua harap naik, pintu akan ditutup]
letupan timbul dari belakangku.
Ada masalah apa? / susah hendak bercakap denganmu sekarang.
Aku ada masa untukmu.
[Selanjtnya berhenti di Stasin Chicago]
Oh, Tuhan.
Goodwin, katakan padaku, bagaimana menjinakkan benda ini.
Apa harus dicabut? Atau tinggalkan saja begini?
Baiklah.
Akan kutinggalkan saja.
Ya?
[Guru, Sean Fentress]
Tuan dan Nyonya, keamanan kereta.
Bukan kau.
Kami ada sedikit masalah dan aku ingin kamu mematikan alat elektronik.
Sampai di stasin berikutnya.
Laptop, telefon. Tolong telefonnya, tuan!
Pegang, masalahnya alat elektronik. Ini tindakan pencegahan. Tak perlu risau.
Mana yang betol, alasan selamat atau tindakan pencegahan?
Tuan!
boleh matikan, tuan? / Aku sedang usahakan
Shawn?
Aku ingin kau mematikan itu.
Boleh tunjukkan kad pengenalanmu?
Shawn!
Matikan!
Apa masalahmu, asshole?
Shawn, kau gila?
Bukan idea yang bagus, nyonya. Bukan idea yang bagus.
Kau mematahkan rahangnya.
Tak apa, karena dia lebih wujud berbanding dirimu.
Aku tidak wujud? Lain kali kau pergi kerja sendi saja!
Tak ada lain kali.
Sudah selamat?
Tenangkan dirimu.
Kau sudah jumpa bomnya? / Ya.
Ada cairan hidrolik yang menitis ke seluruh lantai.
Bukan itu yang kutanya, Kapten.
Katakan padaku hal bom itu.
Mana lelaki itu? Aku melihat seorang lelaki di monitarku.
Seperti dia ketuanya. Aku ingin bercakap dengannya. / Tak ada hubungannya, Kapten.
Aku mau bercakap dengan ketuamu! / Tak boleh dipenuhi sehinga kau menyelesaikan misi.
Misiku di Afghanistan. Dimana unitku sekarang? semalam aku ditugaskan dua misi.
Kau sudah bersama kami selama dua bulan.
Kau sudah tahu siapa suspek pegembom itu? / Tidak tahu. Dimana unitku?
Siapa ketua simulation ini?
Kapten, ini bukan simulation. Kehidupan bergantung padamu.
Kehidupan apa?
Apa yang kau ingat tentang bom itu? Ceritakan pasal detotantornya.
Tidak. Kehidupan apa yang kau cakapkan?
Aku perlu penjelasan!
Tuan, aku harus memberinya sesuatu. / Baguslah, lakukan.
Siapkan kontraknya.
Pukul 7:48 pagi ini, sebuah bom meledak di kereta api luar kota Chicago.
Semua penumpangnya tewas.
Dan kau termasuk penumpangnya.
Tidak! Aku ada di sini! Aku bercakap denganmu sekarang!
Seorang lelaki bernama Shawn Fentress berada di kereta itu.
Dia, untuk semua maksud dan tujuan, sekarang kamu.
Setiap masa dihabiskan utk menjelaskan, meletakkan org awam tak berdosa dlm bahaya.
Ini tidak masuk akal.
letupan kereta adalah serangan pertama. Akan ada yg lain.
Sekarang, adakah kamu jumpa bom-itu?
Di bilik kecil, butang ventilasi di atas wastafel.
Detonator Telipon Selular. apakah kita sudah selesai?
Eh, blm. Tapi itu bagus, itu sangat sangat baik, Kapten. Bagus.
Catatan kami menunjukkan bahwa 1812 panggilan berakhir pada saat lletupan.
52 dari panggilan yang ditambatkan ke menara seluler terdekat kereta. Jadi salah satu dari panggilan dibuat oleh pegebom itu.
Apakah kamu ingat melintasi kereta api tepat sebelum letupan itu?
Ya.
Letupan itu waktunya disesuaikan untuk mengenai kereta api yang lalu yang bererti, pegebom harus melihat kedua kereta api ketika panggilan itu dibuat.
52 pangilan, salah satunya adalah pegebom kita.
Aku ingin kau fokus pada penumpang di gerabak kamu.
perhatikan mereka, perinci pencarian tak tersangka. Carilah orang-orang yang nampak pendiam atau gelisah, yang nampaknya gementar.
Seperti biasa, kamu hanya memiliki masa 8 minit.
8 minit, dan aku kena lalui letupan lagi?
Ya.
Saya memerlukan kamu untuk mendisiplinkan diri pada sesi berikutnya. Lakukan hanya tugas yang kami berikan pd Anda. Segala sesuatu yang lain tidak usah dipedulikan.
Mengisi driver.
Apakah itu Ayah saya ...
Aku mengikuti nasihat mu ... Itu nasihat yang sangat baik.
Kau agak pendiam hari ini. -aku ada banyak hal hendak difikirkan. Hati-hati .-
ups
Oh, maaf - no problem .-
Kau sgt baik.
Kau sangat ramah.
Terima kasih.
SUNGGUH. Tiket-.-
Bagaimana semuanya hari ini? - baik .-
Ada Sesuatu yang luar biasa? -Uhmm tidak ada .-
Maksud saya, tingkah laku di atas kereta api. Adakah apa-apa atau sesiapa sahaja seolah-olah pelik kepada anda?
Kau terlihat aneh.
Bagaimana dgn mu, apakah ada yang kamu terlihat mencurigakan?
Apakah kau mabuk? - mari sini .-
marilah.
Cuba berpikir ini sebuah permainan. -Sebuah permainan? -
Mereka semua begitu benar-benar normal, Shawn. Itulah yang begitu menakutkan tentang mereka.
Mungkin mereka adalah satu rangkaian pasukan.
Gergasi yang sedang tidur jurulatih dengan kementerian dan pelawak.
Jangan lupa pelajar, dia dibuang. Tetapi aku yakin mereka semua dikawal oleh konduktor.
Berdiri di sana dgn angkuh meminta tiket.
kamu lucu. -Sialan .-
Bagaimana pula dengan lelaki itu? -pemendapan .-
dan wanita yang duduk di hadapannya?
percantikan rambut, setiap hari isnin, kau tahu itu. kamu tahu orang-orang ini lebih daripada aku.
Benar, benar. Dan orang di belakangnya? Dia terlambat untuk temuduga, kan?
Atau uji bakat ke mahkamah dia tersangkut memandu mabuk dua kali. Hey, bagaimana isyarat di sini? baik
Ini bagus.
Apakah mengajar tidak menyenangkan untuk mu, Sherlock?
Oh oh, sekarang kita terarah ke profil rahsia -Apakah ada orang lain keluar dari tandas di sana? -
Yer, aku melihatmu keluar dari sana. -Me? -
Ya. -Tidak-
Saya? - Hei Tuan-.
Tunggu, tunggu sebentar. Tunggu sebentar.
Pasti sesuatu yang dekat.
telefon rosak
Christina? -Ya? -
minta diri
Hei, hei ikut aku. -Ini bkn perhentian kita! -
Sekarang , mari kita berjalan-jalan. -Kami tidak turun di sini .-
Aku tidak tahu, hanya menjadi spontan. -Kau hanya membuatku takut ...-
Aku tahu tindakan aku ini benar-benar pelik tapi aku punya firasat sangat buruk tentang kereta api ini dan aku pikir bahwa kita harus turun, ok?
Ambilah barang2 mu. "Semua naik. Pintu menutup."
Ayuh, ikut aku.
Jadi apa sekarang? -Tunggu ........, Aku akan segera kembali! -
Mahu minum kopi waktu sekarang?
Oh, maaf, ya, ah ... , sebentar lagi, ok?
Oh, demi Tuhan.
Merasa sakit?
Ini mabuk perjalanan, aku selalu merasakannya.
Excuse... Excuse...
Apakah kau mengikuti ku? -Bolehkah aku meminjam telepon mu? -
Tidak, aku tidak ada.
Yakin? -Ya, saya yakin .-
Dengar, pergilah? Atau aku akan menelepon polis
Dengan apa? Kupikir kau betol tidak memiliki telepon.
kamu tahu, kamu tidak punya hak ....
Apa yang kamu lakukan? Kembalikan beg saya kembali.
Apakah kau gila?
Shawn! -kembali! -
Shawn, apa yang terjadi?
Shawn!
Berhenti, Shawn!
Itu bukan kau. -Apa masalah dengan mu?
Apakah kau gila? -Tidak! -Tidak, tidak!
Dimana itu? -pergi! - Dimana itu? -Tolong menjauhi dariku! -
Shawn, Shawn, bangun!
Dengarkan aku, bangunlah!
Shawn. / Ulurkan tanganmu, keluar dari rel itu.
Goodwin. Ayuhlah, kau mendengarku?
Kapten Stevens, ini Beleaguared Castle. Apa kau mendengarku? Tolong jawab.
sejuk sekali di sini. Apa yang terjadi?
Apa itu?
Dia dalam kesulitan.
aku fikir oksigennya sudah menipis.
Goodwin.
Goodwin!
Cari cara untuk menemukannya!
Ada masalah apa?
Apa yang terjadi?
Ada kerusakan pada sistem pengawal suhu.
Teruslah mengirim singnal. Mungkin dia sedang tersangkut sesuatu.
sukar untuk menjelaskan perkara yg dialami
Tuan. / Kumohon.
Tak banyak yang dapat kita lakukan dari sini.
Jika tidak ada perubahan, berapa lama lagi masa yg kita tinggal?
Sedikit. Dan itu tak lama.
Lilly terbangun dengan gaun malam dan jubah opera. Di tangannya ada lima buah kartu di tangannya.
Sekop Ratu...,
Goodwin, kau ada di luar sana?
Goodwin, siapa itu Goodwin. / Ini Kapten Stevens, apa kau mendengarku?
Kapten Stevens?
Kapsulnya kehilangan tenaga.
Kapsul? Jadi kau ada di kapsul sekarang?
Siapa kau? / Biar kupanggilkan Goodwin dulu.
Kau yang menemukan benda ini, kan?
Memang. / Apa kau punya komando.
Kau sudah mendapatkan informasi yang kami perlukan, Kapten?
Negatif, tuan. Aku gagal menemukan suspek. Tapi aku menyelamatkan wanita itu.
Aku mengeluarkannya dengan selamat.
Kapten, tindakanmu jauh kebelakang dengan misi ini. Para penumpang kereta api itu bukan urusanmu.
Tapi dia sudah selamat. Dan mungkin dia dapat kerja dengan tenang.
Dia selamat, tapi hanya di dalam kode sumber. Tak ada satupun dari mereka yang selamat.
Kode sumber?
Itu adalah pertaruhan parabola mekanika kuantum. Itu sangat sukar sekali.
Jelaskan padaku!
Baik.
Ketika bola lampu dimatikan, masih ada percahayaan. Efek-. Kau melihatnya?
Ya. / Tentu saja.
Otak juga seperti itu. Gelombang elektromagnetik masih tersimpan di dalamnya, begitu juga setelah mati
Sirkuit masih terbuka.
Ada satu lagi fenomena di otak. la punya ingatan jangka pendek selama 8 menit.
seperti kamera keselamatan kedai yang mudah yang hanya mencatat bahagian akhir aktiviti hari pada harddrive.
Sekarang menggabungkan dua fenomena ini, perkakasan yang masih berdaya maju selepas kematian
ingatan dapat direstorasi kembali selama 8 minit.
kod sumber membolehkan mengeksploitasi pertindihan
Shawn Fentress meninggal dunia pada kereta api ini, begitu juga dengan semua penumpang dan kammu adalah harapan terbaik
kamu berdua punya keserasian dalam gan gender. Ukuran tubuh dan peta sinaptikmu.
Apa yang terjadi setelah 8 menti? / Setelah itu tak ada apa-apa.
Kau tidak ada lagi di kereta.api
Kau tak boleh tinggal lagi di Kode Sumber lebih dari 8 minit.
Kode Sumber bukanlah perjalanan waktu.
Kode Sumber adalah penugasan kembalikan waktu.
Ini dapat membuat kita megubah kenyataan kemalangan. Sekarang dan megelakkan kematian di kereta api itu terjadi.
Tapi Kode Sumber tetap tersimpan. / Tapi aku menyelamatkan dia.
Gadis yang duduk di depanku itu. Aku menariknya keluar dari kereta api.
Siapa namanya.
Christina, aku tak ingat nama belakangnya.
Namanya Christina Warren. / Ya!
Dia berusia 28 tahun. / Memang itu dia.
Lahir di Illionois. Meninggal pagi ini di kereta api.
Tidak, aku sudah menariknya keluar. Dia baik-baik saja.
Dia sudah mati. / Percalah padaku.
Dia juga melihat aku keluar dari kereta api ekpress.
Bukan itu yang ingin kami dapatkan.
Kita harus mengulanginya lagi. Satu saat itu sangat berharga, Dr. Brudlegde.
Apa serangan kedua? / Serangan kereta api hanya permulaan.
Hanya pemberitahuan awal. / Maaf, apa yang kau cakapkan itu?
Kami dapat informasi, pusat kota Chicago adalah target berikutnya. Mereka akan meletupkan bom.
Kau tahu berapa orang yang mati jika bom itu diledakkan di pusat bandar?
Kami sudah mengevakuasi dari awal. Tindakan ini untuk mencegah kejadian itu, Faham?
Jika kau dapat menemukan suspek, maka serangan kedua dapat dicegah.
kita hanya ada sedikit masa saja lagi jam terus bergerak.
Isi drivernya.
kereta api berikutnya ada kompartemen kondektur.
Ada sebuah kotak kecil yang terkunci, di dalamnya ada pistol berisi peluru.
Gunakan saja. Kau punya kuasa untuk mengunakan kekuatan apapun.
Akan kuikuti nasihat mu. Itu nasihat yang bagus.
Aku masih di sini. / Tentu saja.
cuba teka.
Kau berhenti dari pekerjaan dan masuk kursus hukum.
tekaan yg bagus.
Membuka minuman.
Kopinya tumpah.
Dengarkan aku. Jangan kau jawab. Kau lebih layak pertimbangkan orang ini.
Semua yang kelihatan lebih baik jika ditinjau kembali, bukan?
Darimana kau tahu itu?
Seberapa baik kau mengenalku? / Tidak begitu baik.
Apa kau dapat mempercayaiku, jika aku akan bertindak aneh?
Apakah kau percaya kalau aku akan melakukan hal-hal yang membahayakan?
Tidak.
Wow, jujur sekali.
Kau cantik, baik hati dan sangat jujur.
Siapa kau dan apa yang kau lakukan terhadap Shawn Fentress?
Ini terlalu pribadi.
Aku tidak ingin menyakitimu.
Aku tak mau duduk. Dia berdarah, dia perlukan rawatan.
Apa benar kau mencuba mencuri senjata dari kotak penyimpanan petugas peguasa?
Hati-hati, nona!
Apa yang kau pikirkan? / Boleh kupinjam telefonmu?
Kau harus ke hospital, Shawn. / Kumohon, aku perlukan telefonmu!
Kau perlu bantuan. Tidak. Kenapa kau menginginkan telefonku?
Apa yang akan kau lakukan jika hidupmu tinggal satu minit lagi? / Entahlah.
Aku akan menelepon ayahku, ingin mendengar suaranya dan meminta maaf padanya.
Katakan padaku, bahwa semua akan baik-baik saja.
Semuanya akan baik-baik saja.
Oh, ya. Senjata di peti itu. besi Itu idea yang bagus.
Kau sudah ada kemajuan? / Apa aku boleh minta telefon?
Aku ingin bercakap dengan ayahku.
Akan kucuba sebaik mungkin. Akan aku cuba.
Teman, apa yang kulakukan?
Aku cuma mencuba mengukur kan inikerjaku di sini.
Apa kau pernah masuk ke sini? Apa pekerjaanku lebih baik dari kamu?
Jangan buang waktu berharga kita di sini.
Aku belum pernah meyertai misi Kode Sumber sepertimu.
Aku bukan orang yang tepat.
Mengapa tidak?
Kenapa?
Karena spesifikasnya sangat sempit.
Apa itu? / Kapten?
Kapten, kau harus menemukan suspek itu sekarang. Ini alat untukmu. Jangan terlalu banyak berpikir.
Lakukan.
Tolong hubungi ayahku.
Semua ini akan berakhir, Kapten.
Segera setelah kau menyelesaikan misi, dan hasilnya memuaskan. Ini akan berakhir.
Siapapun suspek pengeboman itu, pasti dia membawa peralatan.
Sesiapa yang menanam bom, peralatan jenis. Sarung tangan, skru driver, lampu suluh
Check beg, beg galas, beg bimbit, apa-apa.
Aku ikuti nasihatmu.
Itu nasihat yang bagus.
Apa yang kau lakukan? / Aku hanya...,
mencoba mengingat sesuatu.
Apa itu? / Ini simbol ketenteraan
Kau dari tentera?
Dia kawanku. Dia sedang berada di Afghanistan. Dia menghilang dan tak ada kabarnya lagi.
Apa ada internet di telefonmu?
Tidak. Itu cuma utk perhubungan ke pejabat melalui sistem yang rumit.
Kau boleh membantuku mengingat orang ini?
Tentu.
Aku selalu memikirkannya. Namanya Kapten Cplter Stevens, dia di kesatuan 17 AU.
Kau berhutang padaku.
Aku akan membelikan kopi. / Akan kubelikan untukmu.
Christina. Akhir-akhir ini aku selalu bermimpi.
Benar-benar hidup
Dan kau termasuk di dalamnya. / Sungguh?
Apa..., tidak. Aku cuma...,
Akan kuhubungi seminit lagi, sayang.
Belajar? / Ya.
Untuk apa?
Psikologi. Pagi ini akan ada ujian. Jadi aku harus berusaha keras.
Boleh pinjam pen ? / Tentu.
Hei, itu tidak sopan
begnya jatuh. / Apa yang kau lakukan ?
Tak pernah ditemukan apa yang kucari. Sama seperti begku.
Bagaimana kalau begnya kau kembalikan? / buat lah sendiri hal kamu!
Jangan ganggu atau kau akan celaka.
Kau tak boleh melakukannya.
Apa yang harus kulakukan?
Sinting.
[Pusat Kesatuan Militer Walter Reed]
maaf, puan. Selamat pagi. Kau bekerja di Walter Reed?
Ya, dulunya.
Aku kerja di tentera. / Kau orang tentera?
Ya. / Apa yang kau lakukan ?
Oh, hal itu. Kami punya sedikit pegetahuan tentang logo ini.
Untuk apa mereka melatihmu? Mangkasari orang awm? / puan, apa kata ini keluarga buatmu?
Kau tahu singkatan dari 'N' ini? / Itu simbol angkatan udara. 'N' singkatan dari Nellis.
Boleh kupinjam telefonmu. Aku akan membayarnya.
Aku punya 100 dolar. / Aku tak perllu wang kamu.
Nanti kembalikan padaku. / Baiklah, terima kasih banyak.
[Resepsionis]
Dengan Rutledge. / Tunggu sebentar.
Nama, silakan? / Katakan padanya, kalau kapten Colter Stevens menelepon.
Tunggu sebentar.
[Dokter Rutledge... ]
Aku harus mengatakan sesuatu padamu. / Tidak, tidak. Aku menemukannya.
kawanmu..., / Aku menemukannya!
Dia ada di markas angkatan udara Las Vegas. / Tidak. Bukan dia.
Dia sudah mati, Shawn. / Apa?
Aku minta maaf. Temanmu tewas dalam aksi dua bulan lalu.
Tidak. Kau pasti salah nama.
Calter Stevens, pilot helikopter airborne 17. Berada dalam urutan pertama senarai pencarian.
Nama ayahnya adalah Donald Drake.
Ini adalah beritanya dari minggu lalu.
"Donald Steven ikut dalam pegkebumian kematian anaknya, Kapten Udara Stevens. "
"la tewas di Afghanistan pada bulan Februari. Dihargai anumerta dengan bintang perak. "
Juga kesaksian Sersan Norbert Albares, saksi hidup yang bertempur bersama Kapten Setevens.
Maafkan aku.
Shawn.bercakap denganku.
Kau ada di Beleaguared Castle. Kau selamat.
Ceritakan apa yang kau lihat. / Aku melihat sebuah kad.
Baik.
Apa kau mendengar? Ada tembakan RPG di sini.
Apa aku mati?
Siaran radio mengatakan aku mati dalam kemalangan helikopter di Afghanistan.
Dan ayahku menerima medal penghargaanku. / tentang dirimu tidaklah penting di sini.
Kau harus fokus pada bom kereta api itu. Selain itu tidak ada hubungannya.
Laporan berita kematianku itu tidak ada hubungannya?
Sampai pelaku pengeboman itu disumbat ke penjara, benar.
Goodwin.
Mari kita bercakap sebagai sesama tentera. Apa aku sudah mati?
Bahagian otakmu masih aktif.
Bagaimana dengan tubuhku? Kulihat tangan dan kakiku masih bergerak.
Tubuhmu adalah manifestasi. Itu cuma cara agar bisa merasakan semua ini.
Jadi maksudmu aku cuma membayangkan? Membayangkan kalau aku masih hidup dan ada di kapsul?
Kapten, apa yang baru saja terjadi?
Boleh aku bertanya?
Kapsul juga manifestasi.
Dimana aku? / Tempatmu dirahasiakan.
Bangsat kau!
Aku faham perasaanmu. Namun untuk mencegah serangan kedua, kami harus menghantarmu kembali.
Dan Kapten, kau tak boleh menyimpang dari misi selagi ada di Kode Sumber. Bahkan untuk menyelidiki...,
Bahkan tidak boleh menyelidiki apa yang terjadi kepada mu. Ini akan berterusan sampai selesai, tak dapat diatur ulang.
Kalau begitu aku sudah mengatur ulang. Aku menghubungimu dari kereta api.
Sesaat sebelum letupan. Jadi pukul 7:46 pagi ini kau sudah diberitahu hal panggilanku.
Kau memang menelepon dari kereta api, tapi aku tak pernah menerimanya dari sini.
Ini adalah realitas yang berbeza, malah ketika panggilan , kuterima dengan cara berbeza.
Mungkin ini sulit untuk kau fahami, tapi cuba lihat arlojimu.
Kami yang megarah kamu. Jika gagal, kau akan kembali. Dan itu mewakili semua fungsimu di sini.
Lain kali aku akan mengirimu pizza. Mungkin dapat membuatmu berkesan.
Kau tak dapat mengubah kekontinuman realitas dari dalam Kode Sumber.
Perbuatanmu ini ilegal.
Keterlibatanmu dalam program ini sudah ditinjau dan disetujui mahkamah tentera.
ramai askar yang ingin melakukan ini hingga mati. Ini salah satu bentuk pelayanan negara.
Kau sudah selalu megikut pertempuran, tuan?
Itu tidak penting.
Setiap askar akan berkata, rela mati demi tercapainya pelayanan.
Anggap saja kau mendapatkannya karena menyelesaikan misi ini.
Memiliki apa? / Kuberikan apa yang kau inginkan.
Setelah selesai layanan ini, kau akan dibiarkan mati.
Kau akan segera tewas. Tak ada lagi istirahat.
Aku yakin bisa mencari orang lain dengan luka yang mirip denganmu.
Dan mereka pasti bersedia ikut dalam program kehormatan ini.
Tidak, tidak. Apa?
Kirim dia kembali. Isi hardrivenya.
Ingatlah, Kapten Stevens. Ini bukan hanya soal pribadimu.
Tetapi ini nyawa 2 juta orang Amerika. Mungkin kau tidak menghargai nyawamu sendiri.
Tapi kumohon hargailah nyawa mereka.
Hei, pakcik.
bertenanglah, kau sudah kembali.
Kau sudah temukan suspek?
Ada ratusan orang di kereta api itu.
Kalau begitu periksa mereka satu per satu. Terserah lah pada kau mahu melakukan apa pon pada mereka. Mereka sudah mati.
Gunakan pistol dan tembak mereka bila perlu. Semua cara boleh dilakukan untuk mendapat hasil.
Tidak, tunggu.
Kami akan terus melakukan ini, sampai kau temukan suspek. / Aku sudah berusaha.
Siapa suspeknya?
Aku sudah berusaha.
Maafkan aku, Kapten. Aku tahu kau sudah lelah dan kami juga kecewa. Tapi kau tak boleh gagal.
Aku tak boleh. / Ya, kau boleh.
Kau dilahirkan di sini, nak. malah ayahmu juga berfikir begitu.
Menyelamatkan manusia adalah tugas yang mulia.
Sudah satu-dua bulan ini. Aku tak mahu dia kembali.
Aku punya firasat sepertinya dia tidak akan pulang lagi.
Ayah! / Katanya dia tak akan pulang.
Dan dia tak akan bercakap atau mendengarku lagi.
Kukira dia tak dapat meninggalkan unitnya tanpa dirinya dan segala sesuatunya.
Mereka itu adalah keluarganya. Aku cakap dua hal yang tidak kuketahui.
Aku tidak sepenuhnya memahami dirinya. Dan tak boleh kupercaya, dia sudah mati.
Bawa aku kembali.
Tolong jangan meletup lagi.
Halo? Aku tahu ini kau.
Aku akan jumpa kamu. Berbaliklah.
Hei.
Kenapa kau nampak begitu terkejut?
Jangan.
Kau sandar ke sana. Cepat. Letakkan begnya di sebelah sana.
Sekarang berikan telefonmu.
Kau sudah selesai! / Apa?
Kau tak akan membunuh orang lagi. / Apa? Aku tidak faham.
Kau akan meletupkan bom dengan telefonmu. / Apa?
Sumpah, aku tidak tahu apa yang kau cakapkan.
Dengar, namaku adalah George Corcell. Aku pembuat software.
Aku sedang bercakap dengan isteriku.
Cuba hubungi lagi. Cuba ulangi balik panggilanmu tadi.
Baik, aku akan menekan redial. Jika telefonmu berdering, aku akan menembakmu.
Sial. Maafkan aku.
Hei, kau menjatuhkan ini.
Oh, terima kasih.
Derek Frost
Sial, tidak!
Hentikan keretanya.
Derek Frost. / Ya?
Lihat ini? / Ya.
Kau mengenalinya? / Tidak.
Astaga. / Bagaimana kalau kuminta dompet isterimu?
Baik.
Tidak. Kau sengaja meninggalkannya .
Pasti tak sengaja jatuh.
Kau meletakkannya di sana agar semua orang fikir kau sudah mati.
Aku tahu itu perbuatanmu. / Bagaimana kau boleh tahu sejauh itu?
Apa-kenapa ini?
Wow. Tenang.
Kau mahu melihatnya? / Sangat patriotik.
Pelan-pelan. Pelan-pelan.
Baiklah, kebelakang! kebelakang!
Tak sembarang orang dapat merakitnya.
Dimana target berikutmu?
Shawn!
Shawn Fentress.
Guru Sejarah.
Aku tak mengenalmu.
Kaulah yang membunuh isterimu.
Mengapa?
Kau mengacaukan waktuku.
Mengapa?
Maksudmu mengapa ada ini?
Karena dunia adalah neraka.
Tapi kita masih punya peluang untuk memulainya dari runtuh.
Tapi harus ada kejatuhan terlebih dahulu.
Kau adalah guru. Kau akan faham.
Christina. Bertahanlah!
Bertahanlah!
Semuanya baik-baik saja.
Ini belum berakhir.
Periksa sebelah sana. Aku akan periksa sebelah sini.
Ini adalah Beleaguarded Castle.
Kapten, mengakuisisi transmisi.
Aku mendapatkan suspeknya. Aku sudah tahu namanya.
Kau tahu nama suspek bom itu?
Derek Frost.
Dia naik van putih di parking stasin Glamberg.
Nombor plat 5CGY847.
5CGY847
Baiklah, bergerak sekarang.
Dan Goodwin, ada perangkat radio aktif di dalam van.
Semacam bom.
Terima kasih kapten. / Ya, nona.
Terima kasih kapten.
Kau boleh istirahat. / Kesepakatan kita?
Kuharap kau mahu berubah pikiran.
Aku mau sesuatu yang lain sekarang.
Bagus.
Aku masih ingin mati. Tapi aku ingin kembali dan menyelamatkan penumpang kereta api dulu.
Itu tak seperti kehidupan biasa. / Aku tahu.
Aku tidak minta kau mempercayaiku, tuan. Aku cuma memintamu, izinkan aku mencoba.
CPD2 ini AS11
Van mendekati Fens Scape, ganti. / Diterima. Kami akan menghentikannya.
AU-SWAT2 disini CPD2, blokade ujung timur jalan, ganti.
AU-SWAT2, diterima.
Kita beralih ke kota Chicago.
Tim pemukul mendekati van putih.
suspek bom yang dicari pagi ini.
Pintunya terbuka dan seorang lelaki tiarap di tanah. Sepertinya sudah menyerah.
Sebelumnya polis telah menemukan bahan kimia di belakang rumahnya.
Frost telah menuliskan pernyataan anti pemerintah di halaman blognya.
Ya, tuan. Ini validasi sebenarnya dari program.
Dan ini menunjukkan betapa revolusionernya Kode Sumber.
Akhirnya kita memiliki senjata terkuat dalam dunia moden saat ini.
Selamat Kapten, tugasmu selesai.
Dia tak akan mengirimku kembali, Goodwin?
Aku masih menunggu jawabannya.
Kau sudah menikah, Kapten?
Jeff, mengapa tidak beristirahat dulu. Kau berhak merayakannya.
Tentu.
Boleh kuambilkan sesuatu? / Tak usah, aku tak apa-apa.
Kenapa? Kau memintaku berkencan?
Maaf, lawak yang buruk.
Kau sudah menikah?
Tidak.
Aku sudah bercerai.
Sebenarnya ada versi alternatif dirimu.
Goodwin, dia yang membuat pilihan.
Apa maksudmu?
Seperti misalnya kau tidak menikah, atau bercerai, atau menikahi seseorang.
Seorang wanita yang boleh kau temui di jalan.
Tidak. Aku tidak begitu, kapten.
Apa yang kau alami adalah sebuah bayangan. Itu sisa gambaran mangsa di kereta api itu.
Kehidupan nyata ada di sini.
Tempat dimana kau bercakap dengan pilot helikopter yang tewas itu?
Program ini tidak dirancang mengubah masa lalu, tapi mempengaruhi masa depan. Seperti tugasmu.
Aku melupakan sesuatu, kapten.
Kereta api itu seharusnya tidak meletup. Pasti ada perancang kedua sebagai cadangan.
Dan itu diprogram secara komputer, kapten.
Gadis di kereta api itu, yang lainnya, semuanya mati.
Aku turut berduka hal itu.
Aku tahu. Aku tahu.
Fisika kuantum. Perhitungan parabolik.
Kau salah, Goodwin. Kau benar-benar salah.
Kapten, Christina sudah mati.
Dia tidak seharusnya mati, nona.
Akan kuminta pada Rutledge.
Aku merayu padamu.
Aku merayu padamu, hantar aku kembali ke sana.
Ku merayu padamu, hantar aku kembali. Setelah itu kau boleh mematikanku.
Hanya 8 minit. Goodwin.
Kapten.
Itu pilihanmu.
Pada akhir Kode Sumber ini, aku akan menghentikan kehidupanmu.
Kau tak akan dapat kembali lagi.
Aku akan menyelamatkannya, Goodwin!
Itu sebuah kehormatan, Kapten.
Dan kuucapkan terima kasih atas jasamu.
Semoga berjaya.
Kuikuti nasihatmu.
Kau akan pindah ke India dan menjadi seorang guru.
Hati-hati, puan.
Ya. Aku akan mencari jati diri di pegunungan.
Mungkin kau boleh minum kopi denganku sebelum kau pergi.
Ya. Aku suka sekali.
Bagus.
jom kita lakukan hari ini.
Abaikan pekerjaanan hari ini, Bryan boleh mencari orang lain untuk membantunya.
Kau tahu apa? / Apa?
Aku merasa lebih baik.
Mengapa?
Karena aku telah menunggu beberapa minggu untuk meneman mu minum kopi.
Tiket.
Baik.
Tunggu sebentar, aku akan kembali.
Aku harus menyelamatkan dunia.
Aku tahu dia penjaga.
excuse.
Hari yang indah.
Oh, maaf. Oh, maaf.
Kau percaya hal bom itu?
Kau sudah punya Kode Sumber.
Ya, tentu saja, jika kita mendapatkan dananya. Kujamin, paling tidak kita memilikinya.
8 proyek Kode Sumber, dan dimulai pada akhir tahun ini.
Sebanyak itu? / Mungkin lebih.
Kau pahlawan sejati, Dr Rutledge. / Oh, terima kasih.
Kita menyelamatkan nyawa hari ini. / Ya, kemenangan besar untuk program ini.
Sebuah kemenangan besar bagi kita semua. / Kita akan bercakap lagi.
Sangat menarik.
Kita aktifkan memori penghapusan SC-1.
Dan hancurkan semua data.
Tuan...,
kita bercakap soal Stevens, yang akan kita biarkan mati.
Membiarkan dia mati? Dia sudah menyelamatkan jutaan nyawa hari ini.
Berapa banyak kejadian buruk yang dicegahnya?
Mungkin dia hanya satu-satunya kandidat
yang berfungsi pada sistem kita.
Jadi mari kita hapus memorinya, dan mengatur ulang Kode Sumber.
Ya?
Ya, tuan.
Maaf, aku menjatuhkannya.
Hei, Derek. Kau tidak berhenti di sini.
Hei, tuan. Kau menjatuhkan ini.
ayuh, asshole.
Ups.
Derek.
Semuanya sudah berakhir.
Kau faham?
Hei, namaku Derek Frost. Aku menanam perangkat nuklir
dalam sebuah van putih, diparking di stasin Glenbrook
ketika ini aku dirantai di tiang kereta 944, yang menuju ke stasin Chicago.
Aku sinting dan manusia yang menyedihkan.
Dan aku harus dikurung untuk waktu yang sangat lama.
Baik.
Derek, tidak ada lagi mengubur dunia dalam kehidupan hari ini.
Kau ok jika kupinjam ini?
Kapten, aku bersama yang lain akan merayakannya.
Dan mereka ingin aku menghapus memori.
[Mengirim pesan Untuk: csgoodwin@bealuagredcaster]
Halo, Kapten.
Halo? / Donald Stevens?
Ya.
Namaku Shawn Fentress. / Siapa?
Aku satu pasukan dengan putramu, Colter.
Oh, nak.
Maaf, baru sekarang menelefonmu.
Aku perlu kata-kata yang tepat untuk bercakap.
Jangan terlalu keras pada diri sendiri, kawan.
Panggilan ini tidak senang.
Bagaimana kabarmu, tuan?
Yah... mmm.
Baik. Semua akan kembali menjadi abu. Sukar dipercaya bahwa itu dirinya.
Seberapa dekat kau mengenalnya?
Aku ada di sana ketika dia tewas, tuan. Dia mengatakan...,
saat-saat terakhir bercakap..., sukar..., dan
dia ingin beritahu yg dia menyesal.
Aku hanya ingin dia kembali.
Aku sangat mencintainya.
Aku ingin dia tahu. / Dia sudah tahu.
Jaga diri, Tuan Stevens.
Kau tak apa-apa? / Ya.
Menyelamatkan dunia? / Semacam itulah.
Jadi, sampai di mana tadi?
Minum kopi bersama.
Dr. Rutledge?
Apa?
Sial!
Apa sukarnya? Aku yang menjalankan bisnes, tahu? Semua harus tepat waktu, atau akan kupecat.
Inilah dunia nyata.
10 menit. / Hei, teman.
Jangan terpaku pada hal remeh, atau kau akan tenggelam.
Terimakasih buat debatnya. Tapi tak ada yang mengajakmu bercakap. / Mau beri nasihat?
Kenapa yang ada di otakmu hanya bisnis?
Keamanan? Bawakan pasukan polis datang. Segera!
Kenapa kau selalu begitu, Max? / Dunia ini kecil bagi hidup kita, kawan.
Apa yang kau inginkan dariku?
Bukan apa-apa.
Aku berani bertaruh 100 dolar, bahwa kau tak dapat membuat semua penumpang kereta api kertawa.
buatlah!.
Sebenarnya 126 dolar.
Itukah caramu mengejekku? / Oh, jika kau tidak suka...,
Tidak, tidak. Itu bagus. Cara mudah mendapatkan wang.
Maafkan aku semuanya. Salah satu penumpang ingin bertaruh denganku.
Apa yang terjadi padamu hari ini? Kau seperti orang yang berlainan.
Inilah aku yang baru. / Aku suka itu.
Wanita selalu mengacaukan nama akhirku. Seperti wanita yang terus memanggilku "Get Off".
Ku cakap, "Namaku Denoff". Dan dia membalas, "Bukan, kau gemuk dan sangat berat, pergilah!"
Bagus? 20 detik.
Buat 10 detik.
Goodwin.
Lihat semua ini.
Apa?
Semua kehidupan ini.
Goodwin, buka pintu ini!
Mengapa kau terus melihat arlojimu?
Christina.
Apa yang akan kau akan lakukan jika sisa hidupmu tinggal satu minit lagi?
Aku akan membuat masa kedua.
Aku akan menciummu lagi. / Lagi?
Buka pintu ini, sialan!
Tugasnya sudah selesai, Dr.
Semuanya akan baik-baik saja.
isnin yang cerah di Chicago hari ini.
Suhu tidak melebihi dari perkiraan.
Suhu saat ini adalah 12 cs.
dia berhak mendapatkan wang itu. / Dia berjaya.
Dia memang lucu. Tapi aku tdk punya wang tunai lagi.
Ayo, aku ingin menunjukkan sesuatu.
Ini hari yang cerah, bukan? / Ya, hari yang sempurna.
Kau percaya pada kebetulan? / Tidak terlalu.
Aku percaya pada keuntungan. Kemarilah.
Apa rancanganmu hari ini? / Sepertinya kita harus tinggal lama di sini.
terasa seperti tempat dimana kita seharusnya berada, kan?
Penterjemah: tuyup
tuyupm@yahoo.com
Selamat pagi, Jeff. / Selamat pagi, Kapten.
"Lilly terbangun dengan gaun malam dan jubah opera. Di tangannya ada 5 kartu. "
Hari ini kalian akan mendengar kegagalan serangan teroris di kereta api Chicago.
Kau dan aku terus mencegah ledakan bom itu.
Sebuah bom yang dipasang pada kereta api di luar Chicago.
Tapi itu bisa dicegah. Dan tersangkanya ditemukan pada papan kereta...,
bernama Derek Frost.
Goodwin, ada yang bisa kubantu?
Tidak. Semua baik-baik saja. Aku akan kembali nanti.
Perhatikan.
Suatu hari, krisis kebenaran akan terjadi.
Dan Kode Sumber akan memiliki momen di bawah sinar matahari.
Ya, Tuan.
Baca e-mail ini, Kode Sumber ternyata...,
bekerja jauh lebih baik dari bayangan Dr. Rutledge dan kau.
Kau menduga bisa menciptakan 8 menit dari kejadian masa lalu, tapi kau salah.
Kau telah menciptakan sebuah dunia baru.
Goodwin, jika aku benar...,
Di suatu tempat di fasilitas Kode Sumber,
Kapten Colter Stevens sedang menunggu sebuah misi.
Berjanjilah padaku, kau akan membantunya. Dan jika kau lakukan, tolong aku.
Katakan padanya, semuanya akan baik-baik saja.
kelate, 01/08/ 2011